507

　　本報訊（記者 雷嘉）“濃妝淡抹總相宜”怎麼譯？辜鴻銘著名的“茶壺茶杯”理論怎麼表達？中譯杯第三屆全國口譯大賽（英語）總決賽昨天在二外舉行，在同聲傳譯、交替傳譯中，來自全國各地高校的選手充分展示了自己的知識面和應變能力。
　　本屆大賽分同聲傳譯邀請賽、交替傳譯大賽兩部分。昨天下午，北京青年報記者在交替傳譯的決賽現場看到，臺上兩名來自中英兩國的專家圍繞著“中英茶文化”的主題，分別用漢語、英語聊天，圍坐在他倆身邊的4名選手只憑一支筆、一張紙，要輪流在每次專家話音一落的時候，馬上翻譯成另一種語言。從英式茶的“醇厚”到中式茶的“清香”，選手們都翻譯得從容不迫。但當中國專家提及辜鴻銘著名的“茶壺茶杯”理論時，選手雖然譯出了理論的內容，但顯然不知道辜鴻銘是何許人，因此只譯成“辜先生”。
　　二外口譯系主任沈小燕告訴記者，交替傳譯不僅要求翻譯把意思表達準確完整，邏輯清晰，表達流暢，還要求翻譯本人表現得鎮定、得體。這不僅要求翻譯的外語功底好，而且要有充分的百科知識和應變能力。
　　記者註意到，進入交替傳譯決賽的25名大學生中，只有3名男生；而參加同聲傳譯邀請賽的39名選手中，男生也只有8人。“外語院校里女生多，成績和能力好的也是女生多，沒辦法。”沈小燕說。攝影/本報記者 郝羿　　（原標題：“濃妝淡抹總相宜”怎麼譯�